terminologische studie massage

[famke]

Ik ben een Vlaamse studente Vertaalkunde die een terminologische studie maakt rond massage. Ik heb een aantal Engelse termen verzameld waarvoor ik de Nederlandse equivalenten zoek.
Zou u kunnen aangeven welke termen u zelf gebruikt en deze eventueel kort omschrijven?

Alvast bedankt.

Dit zijn de geselecteerde termen:
Acupressure
Amma therapy
Beating
Bowen technique
Canadian deep muscle massage
circling
clapping
slapping
classic western massage
Compress (to -) (=squeeze?)
Connective tissue massage
Craniosacral therapy
Cross fiber massage
cupping
tapotement à l’air comprimé
Deep muscle massage
Deep tissue massage
Drain (to -)
effleurage
stroking
feathering
Friction
Hacking
heelpressure
Hoshino therapy
Intermittent pressure
kneading
pétrissage
A kneading
Digital kneading
Finger-kneading
One-hand kneading
two – hand kneading
double – handed kneading
Thumb – kneading
Lomi lomi massage
Looyenwork
Lymph system massage
manipulation
manual lymph drainage
massage (to-)
administer (to-) massage
apply (to-) massage
carry out (to-) massage
give (to-) massage
perform (to-) massage
massage
massotherapy
massage movement
manœuvre of massage
manipulation of massage
Massage technique
massage treatment
massage séance
Masseur, masseuse
mobilisation
Muscle rolling
Myofascial release therapy
Myotherapy = Trigger point therapy ?
Naprapathy
Neuromuscular therapy
opening
Ortho-Bionomy Loosely
percussion
percussion massage
percussive massage
tapotement
Pfrimmer deep muscle massage
physical therapist
physiotherapist
physico – therapist
therapist
physical therapy
physiotherapy
physico – therapy
Physiatrics
Physical medicine
Physio
pressing
pulling
pummelling
raking
reflexology
rocking
Rolfing
Shaking
direct –
general –
indirect –
local –
a shaking movement
Shiatsu
Skin rolling
squeezing
Simple stretching
a stroke
a stroking movement
Deep stroking
superficial stroking
surface stroking
Structural integration
Swedish massage
tapping
Thai massage
therapeutic massage
Thumb circling
Thumb rolling
Vibration
Vibratory massage
Hand vibration
wringing
[ Bijgewerkt ]

[Rob]

De geselecteerde termen zijn ook in tabelvorm in een Worddocument te downloaden. :!

(document is gezipped)

geselecteerde_termen.zip

[Edit: typo’s]
[ Bijgewerkt zo mei 02 2004, 10:37 ]

[famke]

Gebruikt iemand de techniek ‘harken’? Dit houdt in dat je met je handen in de vorm van een hark druk uitoefent op het lichaam.

[famke]

Wordt in Nederland de techniek ‘slaan’ gebruikt, in de betekenis van ‘slaan met de vlakke hand’?

[Thijs Roest]

Ik heb het Word-bestand met de mij bekende en door mij gebruikte termen naar je gemaild.

Verder wordt er naar ik weet, niet de term ‘slaan’ gebruikt in Nederland. Ik ken het niet anders dan ‘tapotement’ of ‘tapotage’.

[Rob]

Thijs Roest wrote …
Ik heb het Word-bestand met de mij bekende en door mij gebruikte termen naar je gemaild.

Beste Thijs,
Kun je de lijst of het document hier op het forum plaatsen?

Wellicht kunnen andere collega’s de lijst verder in/aanvullen.

[Auteur]

Berichten