Ik ben een Vlaamse studente Vertaalkunde die een terminologische studie maakt rond massage. Ik heb een aantal Engelse termen verzameld waarvoor ik de Nederlandse equivalenten zoek.
Zou u kunnen aangeven welke termen u zelf gebruikt en deze eventueel kort omschrijven?
Alvast bedankt.
Dit zijn de geselecteerde termen:
Acupressure
Amma therapy
Beating
Bowen technique
Canadian deep muscle massage
circling
clapping
slapping
classic western massage
Compress (to -) (=squeeze?)
Connective tissue massage
Craniosacral therapy
Cross fiber massage
cupping
tapotement à l’air comprimé
Deep muscle massage
Deep tissue massage
Drain (to -)
effleurage
stroking
feathering
Friction
Hacking
heelpressure
Hoshino therapy
Intermittent pressure
kneading
pétrissage
A kneading
Digital kneading
Finger-kneading
One-hand kneading
two – hand kneading
double – handed kneading
Thumb – kneading
Lomi lomi massage
Looyenwork
Lymph system massage
manipulation
manual lymph drainage
massage (to-)
administer (to-) massage
apply (to-) massage
carry out (to-) massage
give (to-) massage
perform (to-) massage
massage
massotherapy
massage movement
manœuvre of massage
manipulation of massage
Massage technique
massage treatment
massage séance
Masseur, masseuse
mobilisation
Muscle rolling
Myofascial release therapy
Myotherapy = Trigger point therapy ?
Naprapathy
Neuromuscular therapy
opening
Ortho-Bionomy Loosely
percussion
percussion massage
percussive massage
tapotement
Pfrimmer deep muscle massage
physical therapist
physiotherapist
physico – therapist
therapist
physical therapy
physiotherapy
physico – therapy
Physiatrics
Physical medicine
Physio
pressing
pulling
pummelling
raking
reflexology
rocking
Rolfing
Shaking
direct –
general –
indirect –
local –
a shaking movement
Shiatsu
Skin rolling
squeezing
Simple stretching
a stroke
a stroking movement
Deep stroking
superficial stroking
surface stroking
Structural integration
Swedish massage
tapping
Thai massage
therapeutic massage
Thumb circling
Thumb rolling
Vibration
Vibratory massage
Hand vibration
wringing
[ Bijgewerkt ]